台灣最受歡迎的國民桌遊非麻將（mah-jong）莫屬了，身為麻將愛好者的你，卻不知道碰、胡、自摸等常見的麻將英文術語嗎？ 這篇文章整理了打麻將時常見的英文術語，一次介紹麻將牌、麻將開局、以及結束後整個從頭到尾常用的麻將術語，並且翻譯成英文總彙整給你。讓你在跟朋友打麻將時，可以秀出幾個專業英文名詞！
內容目錄
麻將牌英文介紹，牌型英文其實超簡單！
首先介紹麻將牌的英文，麻將總共分成144張牌，分為基本牌、序數牌、字牌、風牌、四君子牌以及四季牌。麻將的特色就是他分這麼多牌種，因為多樣性非常豐富，所以也促使這個遊戲逐漸變成國粹，既然都成為國粹，那玩麻將時就不得不知道他的英文！小編整理全網最簡單的教學版本，看完就能包你快速學會。
序數牌及其花色的英文
序數牌的英文為「Suits」，是由三種花色組成，每種花色的數字皆為1到9，且每個數字皆有四張牌。以下將整理三種花色的英文：
- 筒 Dot（s） ／Circle（s）。
- 條 ／索 Stick（s） ／Bamboo（s）。
- 萬 Character（s）。
補充說明：如果你看到數字+筒條萬的話，就直接用數字的英文加上花色的英文就可以表達了。
例如：七筒等於英文的seven加上筒的英文複數dots，合起來就會變成seven dots了，是不是超簡單！小編再舉兩個練習的例子你就會很好懂。
五條：five sticks、一萬：one character。
字牌及其花色的英文
字牌的英文為「Honors」，顧名思義就是麻將牌上面的字，分別是紅色的「中」、青色的「發」、以及整塊白色的牌，我們稱之為白板。每種顏色分別有四張牌。
- 紅色的「中」，我們稱之為紅中，英文為「Red dagon」。
- 青色的「發」，我們稱之為青發，英文為「 Green dragon」。
- 白色的牌，我們稱之為白板，英文為「 White dragon」。
補充說明：這個牌的英文非常好記，只要在對應的顏色後面加上「dragon」，對方就知道你要說什麼牌囉！
風牌及其花色的英文
風牌的英文為「Winds」，這裡的風牌要注意的是，不是指真正的風，而是在指「方位」，一共分為東、西、南、北。
- 東：East wind。
- 西：West wind。
- 南：South wind。
- 北：North wind。
補充說明：只要在方位後面加上wind就可以了。
四君子牌及其花色的英文
四君子牌的英文為「Flowers」，由代表中國風格的四種植物組成，分別為梅、蘭、竹、菊。每種植物的花色代表分別有兩張牌。
- 梅：Plum。
- 蘭：Orchid。
- 竹：Bamboo。
- 菊：Chrysanthemum。
四季牌及其花色的英文
四季牌的英文為「Seasons」，分別代表著四種季節，春、夏、秋、冬。每個季節牌分別有兩張牌。
- 春：Spring。
- 夏：Summer。
- 秋：Fall。
- 冬：Winter。
麻將開局前，這些重要的英文術語要知道！
教你快速了解麻將牌型的英文後，接著教你在打麻將時會出現的幾種術語，學會這些術語才能在打牌時聽懂對方說的內容，小編順便整理英文的翻譯給你，麻將術語的英文在你聽完我的講解後，其實也會覺得非常簡單！
| 術語名稱 | 英文名稱 | 術語的名詞解釋 |
|---|---|---|
| 抓位 | picking seats | 東南西北四張牌牌面朝下，擲骰子決定抽牌順序，首位抽牌者坐東風位，其餘玩家依順序取牌並坐在對應位置。 |
| 洗牌 | shuffle the tiles | 玩家就位後，牌面朝下進行洗牌。 |
| 堆牌 | build the wall | 每位玩家將牌排成上下兩排，每排18張牌。 |
| 莊家 | dealer / banker | 東風位玩家擲骰子，順時針數決定莊家。 |
| 配牌 | deal the tiles | 依骰子擲到之數字，由莊家順時針算出開始取牌的地方，玩家輪流取牌，一次取四張牌，每位玩家最後會拿到16張牌。 |
| 開門、補花 | break the wall、foul hand | 莊家由取牌終點拿一張牌，同時打出手上的花牌(四君子、四季牌)，並從取牌起點拿取與打出的花牌相對應的張數，此時莊家手上有17張牌，其餘玩家輪流完成一樣的動作。 |
打麻將過程中會出現的術語及英文介紹
當你正式開始進入麻將遊戲後，你會開始聽到一些很專業的術語。不用怕，小編這邊整理出來給你看，你很清楚就能一目了然，並且也翻譯成英文給你，你看完之後就會發現，麻將英文一點都不難！
| 術語名稱 | 英文名稱 | 術語的名詞解釋 |
|---|---|---|
| 丟牌 | discard | 每位玩家輪流抽牌和丟牌。 |
| 吃牌 | chow / chi （take a tile to complete a straight） | 玩家可以吃上家打出來的牌，將同花色的序數牌（筒、條、萬）湊成連續數字。 |
| 碰牌 | pong（take a tile to complete a set of three） | 玩家可以碰任何一家打出來的牌，湊成三張一樣的牌。 |
| 槓牌 | kong | 玩家可以槓自己抽到或其他玩家打出來的牌，湊成四張一樣的牌。 |
| 聽牌 | ting / ready hand | 玩家只差一張牌即可胡牌。 |
| 胡牌 | winning / hu | 玩家靠其他玩家打出的牌湊齊最後一張牌。 |
| 自摸 | self-drawn win | 玩家自己摸到最後一張牌。 |
| 放槍 | chuck | 玩家丟出的牌使另一位玩家胡牌。 |
| 流局 | draw | 麻將剩下最後8疊(16張)尚未有玩家胡牌或自摸。 |
麻將打完結束後算牌術語與英文！
麻將遊戲結束後，就會到最後的算牌環節了，小編這邊介紹三種比較常見的英文術語，分別為「順子」、「刻子」、「眼」。
| 術語名稱 | 英文名稱 | 術語的名詞解釋 |
|---|---|---|
| 順子 | sequence | 三張同花色的序數牌（筒、條、萬）組成一組連續數字。 |
| 刻子 | triplet | 三張一樣的牌組成一組。 |
| 眼 | eyes | 兩張一樣的牌組成一組。 |
打麻將已經是一種國民運動，常見的手遊遊戲都是以麻將為主題，例如神來也麻將、明星三缺一、雀魂麻將。雖然雀魂是日本麻將，雀魂規則跟一般我們認識的麻將有點不同，但很顯然我們可以知道麻將已經是國民必備的社交遊戲之一，如果你能懂以上術語與英文，那以後遇到外國朋友可以順便加強推廣這個國粹，也不用再擔心不知道怎麼介紹囉！
